Компания Russian Legal Translations предоставляет услуги по переводу юридических документов.

 

Правовые системы различных государств сильно варьируют от одной страны к другой. Весьма заметны отличия между правовой системой России и системами ряда западных стран, в том числе Америки. Ряд понятий, которыми, оперируют, например, Американские юристы, может отсутствовать или иначе толковаться в Российской юриспруденции. Это делает переводы юридических документов процедурой нетривиальной. Мало того, что смысл текста должен быть передан без искажений, но и терминология должна быть использована адекватная принятой в правовой системе страны, для которой делается перевод документа. В такой ситуации «дословный» перевод оказывается совершенно бессмысленным и его мнимая точность совершенно не передает суть документа. В переведенном тексте каждое слово должно быть правильным с точки зрения адекватности смыслу документа и адекватности специфической лингвистике, принятой в юридической культуре англоязычной страны.

 

Таким образом, язык юридических текстов - не просто язык, который можно перевести, пользуясь словарем. Кроме знания языка страны, необходимо ориентироваться в ее правовой системе, да и в целом – в правовой культуре.

 

Для компании Russian Legal Translations проблемы переводов юридических текстов решены. Здесь работают опытные специалисты, на счету которых тысячи переведенных документов. Это как российские переводчики, специализирующиеся на юридических документах, так и Американские граждане с юридическим образованием и владеющие русским языком.

 

Руководство компанией Russian Legal Translations осуществляет государственный лицензированный переводчик с юридическим правом из американского университета, получивший в российском университете степень магистра по лингвистике.

 

Специалисты Russian Legal Translations переведут ваши юридические документы. В юридической сфере нередко проводятся судебные разбирательства с участием сторон с сотнями или даже тысячами документов. Компания имеет возможность принимать такие крупные юридические переводы. Для этого в компании существуют команды двуязычных адвокатов и переводчиков. Наши юридические переводчики могут обрабатывать различные виды юридических документов. Примеры таких документов:

 

Недвижимость и лизинг, Лицензии и разрешения, Страховые полисы, Судебные распоряжения и сертификаты, Импортные формы продаж, Бизнес-формы, Торговые марки и авторские права, Договорные соглашения и отчеты об услугах.